1
00:00:03,580 --> 00:00:04,830
Anteriormente em "Como fugir
Com Assassinato"...

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,210
Nós vamos precisar que você faça
uma avaliação psiquiátrica.

3
00:00:06,210 --> 00:00:09,170
Eu acabei de lembrar
Eu queria uma fatia de bolo.

4
00:00:09,170 --> 00:00:11,330
Nós podemos discutir
nossa defesa contra a insanidade.

5
00:00:11,330 --> 00:00:12,880
Basta responder à pergunta!

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,250
Por que eu?!
Você sabe o que?!

7
00:00:14,250 --> 00:00:15,670
Estou tentando mudar
o maldito mundo aqui!

8
00:00:15,670 --> 00:00:17,080
Literalmente!

9
00:00:17,080 --> 00:00:19,120
Sr.
você agora é minha segunda cadeira.

10
00:00:19,120 --> 00:00:21,420
Nate: É a filha dela, Annalise.
Seu filho que foi produto de estupro.

11
00:00:21,420 --> 00:00:23,290
Onde mora a irmã dela?
Por que você se importa?

12
00:00:23,290 --> 00:00:25,250
Então podemos descobrir
o que aconteceu.

13
00:00:25,250 --> 00:00:26,710
Annalise:
Dizia que seu bebê está vivo.

14
00:00:26,710 --> 00:00:28,540
Por favor me diga
você não acredita nisso.

15
00:00:28,540 --> 00:00:29,580
Eu faço.

16
00:00:29,580 --> 00:00:31,500
Mestre de cerimônias:
Oliver para a pista de dança!

17
00:00:31,500 --> 00:00:32,830
Michaela: Vamos todos ligar para ele.
Ele tem que estar perto.

18
00:00:32,830 --> 00:00:35,670
[Celular tocando]

19
00:00:35,670 --> 00:00:37,290
Nate: Deixe uma mensagem.

20
00:00:37,290 --> 00:00:38,330
Você ainda está aqui?

21
00:00:38,330 --> 00:00:40,580
[Soluçando]

22
00:00:42,790 --> 00:00:52,790
♪♪

23
00:00:52,790 --> 00:00:54,580
♪♪

24
00:00:54,580 --> 00:00:55,620
[Porta fecha]

25
00:00:55,620 --> 00:00:59,540
♪♪

26
00:00:59,540 --> 00:01:06,620
♪♪

27
00:01:06,620 --> 00:01:09,960
Faremos um tipo diferente
da revisão do caso hoje.

28
00:01:09,960 --> 00:01:11,880
Vamos chamar isso de autópsia.

29
00:01:11,880 --> 00:01:13,330
Então vamos abrir o corpo

30
00:01:13,330 --> 00:01:15,420
e ver onde erramos
durante o julgamento.

31
00:01:15,420 --> 00:01:17,750
Desculpe...

32
00:01:17,750 --> 00:01:19,210
onde eu errei.

33
00:01:22,040 --> 00:01:23,790
[Raspagem de giz]
eu precisava provar

34
00:01:23,790 --> 00:01:28,170
que meu cliente era louco

35
00:01:28,170 --> 00:01:31,210
na época em que ele assassinou
Geraldo Reinoff.

36
00:01:31,210 --> 00:01:33,460
Então, qual foi meu primeiro erro?

37
00:01:33,460 --> 00:01:37,120
♪♪

38
00:01:37,120 --> 00:01:38,120
Sério?

39
00:01:38,120 --> 00:01:39,580
Nenhum de vocês pensou

40
00:01:39,580 --> 00:01:41,540
que eu cometi um erro
durante este julgamento?

41
00:01:41,540 --> 00:01:44,500
Você estragou tudo com o seu
primeira decisão.

42
00:01:44,500 --> 00:01:48,540
Você quer dizer substituir você
como segundo presidente do Sr. Maddox?

43
00:01:48,540 --> 00:01:51,460
Acho que estou falando
sua segunda decisão, então.

44
00:01:51,460 --> 00:01:54,120
Temos até meio dia de amanhã
dizer ao juiz

45
00:01:54,120 --> 00:01:57,960
se estamos renunciando ao nosso direito de
um júri no julgamento de Senior.

46
00:01:57,960 --> 00:01:59,210
Então vamos discutir isso -

47
00:01:59,210 --> 00:02:01,210
quem vota no júri,
quem vota juiz?

48
00:02:01,210 --> 00:02:03,620
Você sempre vai com um juiz
em uma defesa de insanidade.

49
00:02:03,620 --> 00:02:05,710
Quando você me conheceu
fazer o que é esperado?

50
00:02:05,710 --> 00:02:07,790
Ok, mas se você começar a jogar
termos como "ato volitivo"

51
00:02:07,790 --> 00:02:10,000
e "defeito de razão" em um
júri, você já os perdeu.

52
00:02:10,000 --> 00:02:11,580
Sim, mas neste caso
é sobre emoção,

53
00:02:11,580 --> 00:02:13,460
fazendo as pessoas se sentirem
o que Nate Sênior sentiu

54
00:02:13,460 --> 00:02:15,460
quando ele estava perdendo a cabeça
trancado naquela cela.

55
00:02:15,460 --> 00:02:17,920
Qual é a maior armadilha
da estratégia do Sr. Maddox? É legal, certo?

56
00:02:17,920 --> 00:02:19,620
Rhonda: Primeiro, pense no
emoção que o júri sentirá... Por um bar -

57
00:02:19,620 --> 00:02:21,580
Bem, é barato e é
disponível no dia 15.

58
00:02:21,580 --> 00:02:23,080
Devíamos reservar.
Minha mãe tem um retiro na igreja

59
00:02:23,080 --> 00:02:24,170
todos os anos
perto dos feriados.

60
00:02:24,170 --> 00:02:26,330
Annalise: Você acha
ele estará do nosso lado... eu tenho que ter certeza

61
00:02:26,330 --> 00:02:27,620
...ou da promotoria?
Para o casamento do filho?

62
00:02:27,620 --> 00:02:29,540
Você concorda, Sr. Walsh?

63
00:02:29,540 --> 00:02:31,120
Me desculpe,
qual foi a pergunta?

64
00:02:31,120 --> 00:02:34,210
Você acha que o Juiz Coughlin irá
ser tendencioso contra o nosso caso?

65
00:02:34,210 --> 00:02:37,830
Eu acho que tanto faz
Gabriel pensa.

66
00:02:42,670 --> 00:02:44,380
Eu também concordo com o Sr. Maddox.

67
00:02:44,380 --> 00:02:46,460
Então, eu acredito
nossa melhor aposta é...

68
00:02:46,460 --> 00:02:47,960
...julgamento com júri.

69
00:02:47,960 --> 00:02:49,540
Agora, é um grande balanço,

70
00:02:49,540 --> 00:02:51,620
mas seu nome está
a vitória da Suprema Corte,

71
00:02:51,620 --> 00:02:53,500
para não mencionar
você é um cara simpático.

72
00:02:53,500 --> 00:02:54,620
Quando ele quiser estar.

73
00:02:54,620 --> 00:02:56,210
[Risadas]

74
00:02:56,210 --> 00:02:58,710
Os juízes estão brincando
comigo a vida toda.

75
00:02:58,710 --> 00:03:02,290
Eu finalmente posso tomar posição
na frente dos meus colegas.

76
00:03:02,290 --> 00:03:03,790
Bem, isso não é
o que estamos dizendo.

77
00:03:03,790 --> 00:03:05,120
Nosso caso é forte,

78
00:03:05,120 --> 00:03:07,670
e provavelmente nem precisaremos
para colocá-lo no depoimento.

79
00:03:09,290 --> 00:03:11,080
Nate: Você não coloca seu
clientes sãos no estande.

80
00:03:11,080 --> 00:03:12,920
Por que fazer parecer
isso era uma possibilidade?

81
00:03:12,920 --> 00:03:14,830
Eu digo aos meus clientes o que eles
quero ouvir, e então eu ganho,

82
00:03:14,830 --> 00:03:16,000
e eles esquecem
tudo sobre isso.

83
00:03:16,000 --> 00:03:17,250
Estou atrasado.
Como ela está?

84
00:03:18,500 --> 00:03:19,920
Como você pensa?

85
00:03:22,620 --> 00:03:23,790
[Teclas tilintando]

86
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Frank.

87
00:03:27,000 --> 00:03:28,120
[Porta fecha]

88
00:03:28,120 --> 00:03:30,330
[Suspiros]
Você tinha um emprego!

89
00:03:32,000 --> 00:03:34,120
Bonnie?
[Bata na porta]

90
00:03:34,120 --> 00:03:36,210
[Porta range]

91
00:03:36,210 --> 00:03:37,420
Você está dormindo?

92
00:03:37,420 --> 00:03:39,330
♪♪

93
00:03:39,330 --> 00:03:49,620
♪♪

94
00:03:49,620 --> 00:03:51,540
Eu nunca quis nada de ruim
para chegar a isso.

95
00:03:53,580 --> 00:03:54,460
Quero dizer.

96
00:03:57,290 --> 00:03:59,380
eu pensei
Eu estava fazendo isso por você.

97
00:03:59,380 --> 00:04:02,620
Então por que contar a Annalise
antes de mim?

98
00:04:02,620 --> 00:04:04,580
Annalise conhece você melhor.

99
00:04:04,580 --> 00:04:06,290
Eu pensei que talvez ela pudesse
me ajude a descobrir isso -

100
00:04:06,290 --> 00:04:08,170
Que eu sequestrei
meu próprio bebê?

101
00:04:10,170 --> 00:04:11,620
Ou que eu o matei?

102
00:04:11,620 --> 00:04:13,920
Tudo o que eu estava tentando fazer
é ajudar você.

103
00:04:13,920 --> 00:04:17,000
[Respira profundamente]

104
00:04:17,000 --> 00:04:19,080
Você rasgou
a parte da minha vida

105
00:04:19,080 --> 00:04:21,750
que eu me matei
para passar.

106
00:04:23,210 --> 00:04:24,880
E eu superei isso.

107
00:04:27,330 --> 00:04:30,580
Eu estava bem.

108
00:04:30,580 --> 00:04:31,920
Mas agora...

109
00:04:35,210 --> 00:04:36,710
O que posso fazer?

110
00:04:37,750 --> 00:04:41,920
Esse é o problema.

111
00:04:41,920 --> 00:04:46,040
Você fez o que fez
e agora fiquei com isso.

112
00:04:49,250 --> 00:04:51,960
Sou sempre eu
isso resta.

113
00:04:51,960 --> 00:04:54,080
Tudo bem, espere.

114
00:04:54,080 --> 00:04:55,000
Bonnie.

115
00:04:59,040 --> 00:05:00,380
[Porta fecha]

116
00:05:04,620 --> 00:05:06,290
Ela provavelmente está
na casa do namorado.

117
00:05:06,290 --> 00:05:08,290
Ou ela caiu de uma ponte.

118
00:05:09,830 --> 00:05:12,620
Ou fui para a casa de Julie
e a levou de uma ponte.

119
00:05:12,620 --> 00:05:14,750
[Porta destrancada]

120
00:05:14,750 --> 00:05:16,170
[Teclas tilintando]

121
00:05:16,170 --> 00:05:17,710
Onde diabos você foi?

122
00:05:19,540 --> 00:05:20,380
Nate.

123
00:05:21,880 --> 00:05:23,420
Eu vou dormir.

124
00:05:23,420 --> 00:05:24,920
Bonnie...

125
00:05:26,250 --> 00:05:28,380
eu não vou fazer
qualquer coisa estúpida.

126
00:05:31,500 --> 00:05:35,250
[Passos saindo]

127
00:05:35,250 --> 00:05:37,500
vou esconder tudo
as lâminas de barbear.

128
00:05:37,500 --> 00:05:39,790
[Celular tocando]

129
00:05:39,790 --> 00:05:41,000
Nate?

130
00:05:41,000 --> 00:05:43,330
Não, meu 2L.
Ligando tão tarde?

131
00:05:43,330 --> 00:05:45,540
Oh, bem, ele é meu novo favorito,
então ele é permitido.

132
00:05:45,540 --> 00:05:47,120
O que?
A acusação acabou de ser enviada

133
00:05:47,120 --> 00:05:48,460
sua nova lista de testemunhas.

134
00:05:48,460 --> 00:05:51,080
Eles adicionaram um novo nome.
Quem?

135
00:05:51,080 --> 00:05:52,460
Connor: Você também falhou
para preparar adequadamente

136
00:05:52,460 --> 00:05:54,210
para a acusação
primeira testemunha.

137
00:05:54,210 --> 00:05:55,170
Você quer dizer
sua testemunha hostil?

138
00:05:55,170 --> 00:05:56,960
Quero dizer, o filho do seu cliente...

139
00:05:56,960 --> 00:05:59,170
Nate Lahey, Júnior.

140
00:05:59,170 --> 00:06:01,710
Você sabia sobre sua complicada
história com seu pai,

141
00:06:01,710 --> 00:06:03,750
e ainda assim você não conseguiu interrogá-lo
antes de ele tomar posição.

142
00:06:03,750 --> 00:06:05,460
Ela fez. Eu estava lá.

143
00:06:05,460 --> 00:06:07,920
Ok, bem, então
Eu acho que ela fez um péssimo trabalho

144
00:06:07,920 --> 00:06:10,210
considerando a bomba
a acusação caiu.

145
00:06:10,210 --> 00:06:11,420
Como ela poderia ter
viu isso chegando?

146
00:06:11,420 --> 00:06:13,000
Não sei, segunda cadeira.

147
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Acho que esse era o seu trabalho.

148
00:06:15,000 --> 00:06:17,790
Cox: Sr. Lahey, quantos anos
você era quando descobriu

149
00:06:17,790 --> 00:06:19,790
seu pai vendia drogas?

150
00:06:19,790 --> 00:06:21,750
Não me lembro.
Mas você não está contestando o fato

151
00:06:21,750 --> 00:06:23,880
que você estava ciente de que seu
pai era traficante de drogas

152
00:06:23,880 --> 00:06:26,540
de maconha e crack?

153
00:06:26,540 --> 00:06:28,330
Meu pai abandonou a escola
quando ele tinha 16 anos

154
00:06:28,330 --> 00:06:30,380
boxear profissionalmente.

155
00:06:30,380 --> 00:06:32,790
Quando isso não aconteceu
pagar as contas,

156
00:06:32,790 --> 00:06:34,330
não havia muitos
de outras opções.

157
00:06:34,330 --> 00:06:36,210
Quando seu pai estava vivendo
em casa com você,

158
00:06:36,210 --> 00:06:38,170
qual era o humor dele
pela casa?

159
00:06:38,170 --> 00:06:39,710
Ele estava com raiva?
Objeção!

160
00:06:39,710 --> 00:06:41,620
Você não pode testemunhar para alguém
o estado de espírito de outra pessoa.

161
00:06:41,620 --> 00:06:43,210
Sustentado.

162
00:06:43,210 --> 00:06:44,500
Cox:
Ele era um boxeador, no entanto.

163
00:06:44,500 --> 00:06:46,040
Deve ter batido em você
um pouco, certo?

164
00:06:46,040 --> 00:06:48,290
Ele era um boxeador
apenas no ringue.

165
00:06:48,290 --> 00:06:49,750
Nunca pegou o trabalho dele
casa com ele.

166
00:06:49,750 --> 00:06:52,830
Então você está dizendo que sentiu
sua casa era um lugar seguro?

167
00:06:52,830 --> 00:06:54,380
Sim.

168
00:06:54,380 --> 00:06:56,710
Meritíssimo, eu gostaria de
apresentar como prova

169
00:06:56,710 --> 00:06:58,500
uma carta escrita
pela testemunha – Objeção!

170
00:06:58,500 --> 00:07:00,710
Esta carta não estava em
qualquer uma das descobertas.

171
00:07:00,710 --> 00:07:02,920
A carta só agora
tornar-se relevante, Meritíssimo.

172
00:07:02,920 --> 00:07:04,500
Juiz Coughlin: Tudo bem,
vocês dois até o banco.

173
00:07:04,500 --> 00:07:06,960
Agora.

174
00:07:06,960 --> 00:07:08,670
Eles enterraram aquela carta
de propósito.

175
00:07:08,670 --> 00:07:09,830
Não havia nada
ela poderia ter feito.

176
00:07:09,830 --> 00:07:11,540
Ela poderia ter conseguido
jogado fora como boato.

177
00:07:11,540 --> 00:07:13,250
Sua única opção era
desafiar a sua relevância.

178
00:07:13,250 --> 00:07:14,750
Como é esta carta
relevante?

179
00:07:14,750 --> 00:07:16,210
Está escrito por
filho do réu.

180
00:07:16,210 --> 00:07:17,710
Um ano antes do assassinato
em questão.

181
00:07:17,710 --> 00:07:20,000
Esta carta é permitida
para mostrar falta de acidente,

182
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
talvez até motivo.

183
00:07:21,080 --> 00:07:22,500
É uma evidência de caráter -

184
00:07:22,500 --> 00:07:24,080
É assassinato de caráter,
Juiz.

185
00:07:24,080 --> 00:07:25,540
O ponto principal disso
exercício é descobrir

186
00:07:25,540 --> 00:07:27,380
onde você e o professor Keating
deu errado.

187
00:07:27,380 --> 00:07:28,750
Por que você está recebendo
tão defensivo?

188
00:07:28,750 --> 00:07:30,000
Porque é isso que
um verdadeiro advogado faz -

189
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
defende seu cliente.

190
00:07:31,000 --> 00:07:32,960
Você não é um advogado de verdade.

191
00:07:32,960 --> 00:07:34,830
Você é apenas ela
pequeno mini-eu.

192
00:07:34,830 --> 00:07:37,250
Sente-se -
Não. Você se escondeu no fundo daquele tribunal

193
00:07:37,250 --> 00:07:38,460
como um bebê
todo o caso,

194
00:07:38,460 --> 00:07:39,790
e agora você tem
algo a dizer?

195
00:07:39,790 --> 00:07:41,790
E você sentou espingarda
e deixe-a dirigir este caso

196
00:07:41,790 --> 00:07:42,670
direto de um penhasco.

197
00:07:42,670 --> 00:07:44,460
Eu disse sente-se!

198
00:07:44,460 --> 00:07:47,790
Esta é uma faculdade de direito...

199
00:07:47,790 --> 00:07:50,080
não uma creche.

200
00:07:50,080 --> 00:07:51,580
O juiz decidiu contra nós.

201
00:07:51,580 --> 00:07:53,460
Então, o que poderia
Eu fiz o próximo?

202
00:07:53,460 --> 00:07:56,750
Cox: Sr. Lahey, você testemunhou
que você se sentiu seguro em casa,

203
00:07:56,750 --> 00:07:59,580
mas você escreveu esta carta para
Conselho de liberdade condicional do seu pai

204
00:07:59,580 --> 00:08:01,210
quando você tinha 14 anos.

205
00:08:01,210 --> 00:08:03,040
Você poderia por favor ler
o segundo parágrafo?

206
00:08:04,580 --> 00:08:06,880
"Disseram-me para escrever
esta carta

207
00:08:06,880 --> 00:08:09,250
para convencer você a
deixe meu pai voltar para casa.

208
00:08:09,250 --> 00:08:11,210
Mas eu não quero ele
para voltar para casa.

209
00:08:11,210 --> 00:08:13,000
Minha mãe e eu somos
fazendo o bem sem ele,

210
00:08:13,000 --> 00:08:14,710
mas tudo isso vai mudar

211
00:08:14,710 --> 00:08:17,290
se você acredita nas mentiras dele
e deixe-o sair."

212
00:08:19,670 --> 00:08:24,750
"Por favor, apenas saiba
me sinto mais seguro...

213
00:08:24,750 --> 00:08:26,830
com ele atrás das grades."

214
00:08:26,830 --> 00:08:28,330
[Suspiros]

215
00:08:28,330 --> 00:08:29,170
Obrigado.

216
00:08:31,170 --> 00:08:32,290
Você fez isso de propósito,
não foi?

217
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
Você ouviu o que eu disse
no estande.

218
00:08:34,170 --> 00:08:35,540
Eu-eu não me lembro
escrevendo.

219
00:08:35,540 --> 00:08:37,330
Sim, bem, eu lembro de tudo
isso aconteceu depois disso.

220
00:08:37,330 --> 00:08:39,380
Eu deveria ganhar
aquela audiência de liberdade condicional!

221
00:08:39,380 --> 00:08:40,750
Nós nunca saberemos
se essa carta

222
00:08:40,750 --> 00:08:42,040
foi a razão pela qual você perdeu
a audiência -

223
00:08:42,040 --> 00:08:43,620
Você quer saber o que aconteceu
depois disso? Hein?

224
00:08:43,620 --> 00:08:45,080
Eu comecei a arrumar brigas
com todo mundo,

225
00:08:45,080 --> 00:08:46,540
desrespeitando os guardas.

226
00:08:46,540 --> 00:08:48,500
Foi quando eles
me coloque na SHU.

227
00:08:50,830 --> 00:08:52,380
Tudo isso...

228
00:08:54,710 --> 00:08:56,920
Eu perdendo a cabeça,

229
00:08:56,920 --> 00:08:59,500
eu matando aquele homem -

230
00:08:59,500 --> 00:09:05,210
tudo isso por sua causa
e aquela carta.

231
00:09:05,210 --> 00:09:07,120
Você terminou?

232
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
Porque nós ainda
tem um caso para vencer.

233
00:09:09,120 --> 00:09:11,330
Mantenha-o longe de mim.

234
00:09:11,330 --> 00:09:12,790
eu não quero ver
seu rosto novamente.

235
00:09:12,790 --> 00:09:15,380
É melhor você querer,
porque é a cara dele

236
00:09:15,380 --> 00:09:17,420
o júri precisa ver
naquele tribunal -

237
00:09:17,420 --> 00:09:19,380
alguém que te ama.

238
00:09:19,380 --> 00:09:24,000
Caso contrário você é o bastardo
que se voltou contra seu próprio filho.

239
00:09:24,000 --> 00:09:28,330
♪♪

240
00:09:35,210 --> 00:09:36,080
Sofia:
Professor Keating, minha crítica

241
00:09:36,080 --> 00:09:37,290
não é que você não entendeu
a carta jogada fora,

242
00:09:37,290 --> 00:09:38,670
mas que você não foi
na testemunha com força suficiente

243
00:09:38,670 --> 00:09:39,880
durante sua cruz.

244
00:09:39,880 --> 00:09:41,620
Como está o descrédito
filho do réu,

245
00:09:41,620 --> 00:09:44,330
alguém em nossa lista de testemunhas,
ajudando a conquistar o júri?

246
00:09:44,330 --> 00:09:45,880
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.

247
00:09:45,880 --> 00:09:47,540
Um bom advogado deve
nunca fique desesperado.

248
00:09:47,540 --> 00:09:49,830
Professor Keating perdeu isso
rodada por um motivo -

249
00:09:49,830 --> 00:09:51,750
ela não viu
a carta chegando.

250
00:09:51,750 --> 00:09:52,830
Por que eu não vi isso chegando?

251
00:09:54,210 --> 00:09:55,750
Você estava muito perto
para a testemunha.

252
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
Connor: Você sabe, isso tudo
poderia ter sido evitado

253
00:10:00,380 --> 00:10:02,210
se você tivesse acabado de fazer a pesquisa
e encontrei aquela carta.

254
00:10:02,210 --> 00:10:03,460
Parece
o trabalho do seu namorado.

255
00:10:03,460 --> 00:10:06,250
Uh, noivo, e alguém
realmente o culpado aqui?

256
00:10:06,250 --> 00:10:07,580
Sim, o cara
quem escreveu a carta.

257
00:10:07,580 --> 00:10:09,500
Todos nós fazemos coisas estúpidas
quando tivermos 14 anos.

258
00:10:09,500 --> 00:10:11,670
Tenho certeza que ele não tinha 14 anos
quando ele escolheu se tornar um policial.

259
00:10:11,670 --> 00:10:13,540
O que ele sendo um policial
tem a ver com alguma coisa?

260
00:10:13,540 --> 00:10:15,170
Que tipo de cara vira
está de costas para seu próprio povo?

261
00:10:15,170 --> 00:10:17,540
Ok, nada disso ajuda
nosso caso agora.

262
00:10:17,540 --> 00:10:18,580
Exatamente.

263
00:10:18,580 --> 00:10:20,170
Eu vou para CandG
para se preparar para amanhã.

264
00:10:21,540 --> 00:10:23,540
Você está tentando
fazer com que ele dê um soco em você?

265
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Onde você está indo?

266
00:10:24,710 --> 00:10:26,670
Ah, ele precisa
meu esboço antitruste.

267
00:10:26,670 --> 00:10:28,000
Vejo vocês, pessoal
de volta para casa.

268
00:10:29,210 --> 00:10:30,830
Esses dois caras
amigos de novo?

269
00:10:30,830 --> 00:10:33,290
Eh, eles provavelmente estão
apenas desossando.

270
00:10:33,290 --> 00:10:35,080
Se vamos fazer isso,
precisamos ser mais discretos,

271
00:10:35,080 --> 00:10:36,500
e precisamos de algum
regras básicas.

272
00:10:36,500 --> 00:10:38,080
Mm, regras básicas meio que
aproveite a diversão

273
00:10:38,080 --> 00:10:39,750
fora de
"Operação Slama Jama."

274
00:10:39,750 --> 00:10:41,250
Ok -

275
00:10:41,250 --> 00:10:42,920
Regra um,
não chame mais isso assim.

276
00:10:42,920 --> 00:10:45,540
Dois, nada de conversa sobre trabalho.
Três, nada de conversa sobre relacionamento.

277
00:10:45,540 --> 00:10:48,080
Bom, porque isso
nunca mais acontecerá.

278
00:10:48,080 --> 00:10:49,290
[buzina buzina ao longe]

279
00:10:49,290 --> 00:10:50,710
Sua casa esta noite?

280
00:10:50,710 --> 00:10:53,250
Acho que posso, uh,
apertar você.

281
00:10:53,250 --> 00:10:54,500
Ótimo.

282
00:10:54,500 --> 00:10:56,420
Você ouviu alguma coisa
sobre Bonnie?

283
00:10:56,420 --> 00:10:57,710
Ela não está no trabalho
em alguns dias.

284
00:10:57,710 --> 00:10:59,500
Você está interessado
nela de novo?

285
00:10:59,500 --> 00:11:01,620
Não, estou preocupado com ela
como amigo.

286
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
Hum-hmm.

287
00:11:04,330 --> 00:11:06,500
eu posso ser amigo
com meninas, Michaela!

288
00:11:06,500 --> 00:11:10,540
♪♪

289
00:11:10,540 --> 00:11:11,670
[Bata na porta]

290
00:11:11,670 --> 00:11:13,920
♪♪

291
00:11:14,750 --> 00:11:15,750
[Suspiros]

292
00:11:15,750 --> 00:11:16,790
Frank, amigo.

293
00:11:16,790 --> 00:11:18,330
Como tá indo?

294
00:11:18,330 --> 00:11:19,710
Bom até agora.

295
00:11:19,710 --> 00:11:21,040
[zomba]

296
00:11:21,040 --> 00:11:22,960
Ok, mano,
o que diabos está acontecendo?

297
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Ela está doente.

298
00:11:24,080 --> 00:11:26,420
Ah, sim,
mas que tipo de doente?

299
00:11:26,420 --> 00:11:28,290
Porque se for sério,
seu chefe precisa saber.

300
00:11:28,290 --> 00:11:30,920
Então você veio aqui
como seu chefe?

301
00:11:30,920 --> 00:11:33,540
Ela não atende minhas ligações,

302
00:11:33,540 --> 00:11:34,920
e se isso é porque
Eu a assustei

303
00:11:34,920 --> 00:11:37,670
com aquele formulário estúpido de RH,
você diz a ela para esquecer.

304
00:11:37,670 --> 00:11:39,080
eu vou passar
a mensagem.

305
00:11:39,080 --> 00:11:41,420
Olha, eu-eu quero ser o único
para passar a mensagem.

306
00:11:41,420 --> 00:11:43,500
Desculpe...

307
00:11:43,500 --> 00:11:45,040
mano.

308
00:11:45,040 --> 00:11:46,120
[A porta range levemente]

309
00:11:47,540 --> 00:11:49,170
Frank: Tem que
fazer você se sentir muito bem,

310
00:11:49,170 --> 00:11:52,120
tendo seu namorado tão apaixonado
ele está implorando por sua atenção.

311
00:11:52,120 --> 00:11:58,580
♪♪

312
00:11:58,580 --> 00:12:02,330
Eu sei que você está dizendo a si mesmo
você precisa descobrir a verdade.

313
00:12:04,380 --> 00:12:07,880
Mas basta considerar
a outra opção.

314
00:12:07,880 --> 00:12:09,170
Você não faz nada.

315
00:12:11,540 --> 00:12:13,250
Porque você está feliz...

316
00:12:15,380 --> 00:12:17,960
...muito mais do que
Eu já vi.

317
00:12:17,960 --> 00:12:21,670
Mas ninguém -
Quero dizer, ninguém, Bon,

318
00:12:21,670 --> 00:12:24,290
merece ser feliz
mais do que você.

319
00:12:24,290 --> 00:12:28,420
Então, se você só quer fingir
você nunca descobriu isso,

320
00:12:28,420 --> 00:12:32,960
deixe o passado no passado,
sei que apoio totalmente isso.

321
00:12:32,960 --> 00:12:41,750
♪♪

322
00:12:41,750 --> 00:12:44,080
Hum. [Funga]

323
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
♪♪

324
00:12:45,960 --> 00:12:47,620
[A porta range levemente]

325
00:12:47,620 --> 00:12:49,250
[Porta fecha]

326
00:12:49,250 --> 00:12:55,880
♪♪

327
00:12:55,880 --> 00:12:57,790
Você sabe o que eu faria
se eu fosse você?

328
00:13:00,500 --> 00:13:03,380
eu me serviria
uma bebida forte.

329
00:13:03,380 --> 00:13:05,830
Estou bem.

330
00:13:05,830 --> 00:13:08,620
Pelo menos temos
o especialista em psicologia do nosso lado.

331
00:13:08,620 --> 00:13:09,960
Quero dizer, isso é tudo
nós realmente precisamos -

332
00:13:09,960 --> 00:13:11,500
Eu menti no depoimento,
Annalize.

333
00:13:15,170 --> 00:13:17,210
Eu lembro de escrever
a carta.

334
00:13:19,580 --> 00:13:21,750
Você era apenas um garoto.

335
00:13:21,750 --> 00:13:24,210
Deus sabe o que eu disse
minha mãe naquela idade - Apenas ouça.

336
00:13:25,830 --> 00:13:29,960
A primeira vez que o vi algemado,
Fiquei chateado com a polícia.

337
00:13:32,330 --> 00:13:35,710
Mas no segundo, no terceiro,
o quarto...

338
00:13:39,250 --> 00:13:44,620
Comecei a pensar que ele não estava
o mocinho, eles eram.

339
00:13:46,380 --> 00:13:48,210
Então eu decidi ser
um deles.

340
00:13:53,250 --> 00:13:57,580
[Respira profundamente]

341
00:13:59,920 --> 00:14:03,080
Então pelo menos eu não faria
acabar como ele.

342
00:14:03,080 --> 00:14:05,000
Se você se culpar
sobre isso,

343
00:14:05,000 --> 00:14:08,670
o mesmo sistema que entrou em seu
cabeça vai entrar na sua.

344
00:14:08,670 --> 00:14:10,330
[Respira profundamente]

345
00:14:10,330 --> 00:14:12,000
E se tudo isso
é para nada?

346
00:14:12,000 --> 00:14:13,880
Você acha que eu faria
arraste nossas bundas

347
00:14:13,880 --> 00:14:15,460
todo o caminho para
o Supremo Tribunal

348
00:14:15,460 --> 00:14:17,500
apenas para perder na Filadélfia?
[Risadas]

349
00:14:17,500 --> 00:14:18,710
Nós vamos vencer.

350
00:14:19,920 --> 00:14:21,210
Tudo bem.
[Risadas]

351
00:14:22,540 --> 00:14:25,080
Ok.

352
00:14:25,080 --> 00:14:26,170
Tudo bem.

353
00:14:26,170 --> 00:14:29,290
♪♪

354
00:14:33,960 --> 00:14:40,460
♪♪

355
00:14:40,460 --> 00:14:42,380
Michaela: Como para baixo
como todos nós podemos sentir agora,

356
00:14:42,380 --> 00:14:43,880
Eu acho que é importante
que nos concentremos

357
00:14:43,880 --> 00:14:45,620
uma das vitórias
tivemos neste caso.

358
00:14:45,620 --> 00:14:49,040
Eu acredito na sua cruz de
o perito psicológico da promotoria

359
00:14:49,040 --> 00:14:50,790
foi um sucesso absoluto.

360
00:14:50,790 --> 00:14:53,620
Todos concordam que eu ganhei
a rodada contra o Dr. Charmagne?

361
00:14:53,620 --> 00:14:55,290
Eu acho que você ganhou.
Eu simplesmente não entendo

362
00:14:55,290 --> 00:14:56,790
como você conseguiu essa informação.

363
00:14:56,790 --> 00:14:58,500
Sra. Pratt, gostaria
para responder a essa pergunta?

364
00:14:58,500 --> 00:15:00,790
Um bom advogado nunca revela
sua garganta profunda.

365
00:15:00,790 --> 00:15:02,380
[Bata na porta]

366
00:15:02,380 --> 00:15:03,830
♪ Ela não quer me esquivar ♪
Aser!

367
00:15:03,830 --> 00:15:05,330
♪ Ela só quer me mostrar amor ♪

368
00:15:05,330 --> 00:15:06,580
♪ Ela não quer me algemar ♪
Abra!

369
00:15:06,580 --> 00:15:08,620
♪ Louco porque estou agora ♪

370
00:15:08,620 --> 00:15:10,170
♪ Você não pode me deixar sozinho agora ♪

371
00:15:10,170 --> 00:15:12,210
♪ Deixei minha mãe forte agora ♪
Que diabos?

372
00:15:12,210 --> 00:15:14,330
♪ Tentando chegar ao trono,
sim, sim, sim ♪ Estou trabalhando em nosso

373
00:15:14,330 --> 00:15:17,290
♪ Veja, todo mundo quer uma esmola ♪
Espero que você tenha trazido sua calcinha reserva!

374
00:15:17,290 --> 00:15:18,750
♪ Estou tentando entender ♪
Ei, ei, ei, ei, ei.

375
00:15:18,750 --> 00:15:20,290
[A música para]
Isso - [zomba]

376
00:15:20,290 --> 00:15:23,210
Eu preciso de sua ajuda
com o nosso caso.

377
00:15:23,210 --> 00:15:25,040
Dissemos que não há conversa sobre trabalho!
Não se trata de trabalho.

378
00:15:25,040 --> 00:15:26,500
É sobre Nate.

379
00:15:26,500 --> 00:15:28,120
A promotoria está colocando
seu psicólogo

380
00:15:28,120 --> 00:15:31,580
no estande amanhã,
o nome dele é Dr. Charmagne - Sim, Dr. Charming.

381
00:15:31,580 --> 00:15:33,620
Ele é o mais bonito,
especialista simpático por aí.

382
00:15:33,620 --> 00:15:35,210
Precisamos desacreditá-lo.

383
00:15:35,210 --> 00:15:37,790
O escritório do promotor o usa como
um especialista em psicologia o tempo todo -

384
00:15:37,790 --> 00:15:39,580
Você percebe que ainda está
na casinha de cachorro comigo -

385
00:15:39,580 --> 00:15:42,330
Você acha que sou uma vadia sem coração,
Eu entendo porque...

386
00:15:43,670 --> 00:15:46,710
...mas seu coração -
seu coração é grande e gentil,

387
00:15:46,710 --> 00:15:48,960
e é por isso
Eu me apaixonei por você - Pare.

388
00:15:48,960 --> 00:15:50,750
Olha, eu tenho uma coisa boa acontecendo
com o promotor, certo?

389
00:15:50,750 --> 00:15:52,960
Finalmente estou conseguindo
minha vida de volta aos trilhos.

390
00:15:52,960 --> 00:15:54,120
E agora você quer que eu
arriscar que tudo

391
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
para você e -
e Annalize?

392
00:15:56,000 --> 00:15:59,710
São -
Apenas tire eu e Annalise da equação.

393
00:15:59,710 --> 00:16:02,500
Se Nate fosse o único
vindo até você agora,

394
00:16:02,500 --> 00:16:04,580
você faria isso por ele.

395
00:16:04,580 --> 00:16:05,540
Certo?

396
00:16:05,540 --> 00:16:07,210
♪♪

397
00:16:07,210 --> 00:16:08,540
[Bata na porta]

398
00:16:10,540 --> 00:16:12,210
Ah, inferno, não.

399
00:16:14,460 --> 00:16:16,620
Nenhum de vocês deveria
saber onde moro. Sim, eles não.

400
00:16:16,620 --> 00:16:18,330
Mas como sou o brilhante
e estudante engenhoso

401
00:16:18,330 --> 00:16:20,250
você erroneamente passou
em sua clínica -

402
00:16:20,250 --> 00:16:22,710
Alguém no escritório do promotor
te dei meu endereço.

403
00:16:22,710 --> 00:16:26,080
A-E eu tenho a informação que você precisa
para derrubar o Dr. Charming.

404
00:16:27,500 --> 00:16:28,420
Ah!

405
00:16:28,420 --> 00:16:29,750
Primeiro, por que não
você me diz

406
00:16:29,750 --> 00:16:32,880
o que está acontecendo
com Bonnie?

407
00:16:32,880 --> 00:16:34,790
Nada está acontecendo.

408
00:16:34,790 --> 00:16:37,880
Diga-me o que está acontecendo
ou nenhuma informação interessante para você.

409
00:16:37,880 --> 00:16:39,210
O que você acha?

410
00:16:42,210 --> 00:16:43,420
Que diabos é isso?
Robert: Não se preocupe -

411
00:16:43,420 --> 00:16:45,330
A infância de Bonnie.
E aquele homem...

412
00:16:45,330 --> 00:16:46,790
Vai ser divertido.
...é o pai dela.

413
00:16:48,880 --> 00:16:50,250
Posso fazer alguma coisa?

414
00:16:50,250 --> 00:16:52,710
Não, você pode dar
ela algum espaço.

415
00:16:52,710 --> 00:16:54,620
Não conte aos outros,
especialmente Miller.

416
00:16:54,620 --> 00:16:57,080
Claro que não.
Agora desembolse.

417
00:16:59,500 --> 00:17:03,420
De acordo com o D.A.
banco de dados, caso do Sênior

418
00:17:03,420 --> 00:17:05,830
é a última vez que o Dr.
tem permissão para testemunhar.

419
00:17:05,830 --> 00:17:08,540
Por que?
Por que você acha?

420
00:17:08,540 --> 00:17:10,040
[Com sotaque cockney]
Olá, Governador.

421
00:17:11,080 --> 00:17:14,960
Dr. Charmagne, você acredita
que o réu era louco

422
00:17:14,960 --> 00:17:17,250
no dia em que ele matou
Gerald Reinhoff?

423
00:17:17,250 --> 00:17:21,380
Não. Não.
Quer dizer, mesmo depois de passar um ano na solitária?

424
00:17:21,380 --> 00:17:23,420
Os arquivos do paciente
me leve a acreditar

425
00:17:23,420 --> 00:17:26,000
que o Sr.
estava apenas fingindo

426
00:17:26,000 --> 00:17:29,460
ter delírios, uh,
e alucinações,

427
00:17:29,460 --> 00:17:32,040
e este é um sinal de livro didático
de fingimento.

428
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
O que significa?

429
00:17:33,880 --> 00:17:36,040
Sr. Lahey está fazendo as pazes
sua insanidade

430
00:17:36,040 --> 00:17:38,250
para ganhar um "inocente"
veredicto.

431
00:17:38,250 --> 00:17:40,620
Sua testemunha.
Dr. Charmagne,

432
00:17:40,620 --> 00:17:44,000
por que seu diagnóstico
tão diferente do Dr. Phillips,

433
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
que declarou meu cliente louco
na hora do assassinato?

434
00:17:46,960 --> 00:17:49,540
Nosso campo de estudo não é
uma ciência exata.

435
00:17:49,540 --> 00:17:50,830
Então não porque
seu novo chefe

436
00:17:50,830 --> 00:17:53,000
disse para você testemunhar
contra meu cliente?

437
00:17:55,040 --> 00:17:58,250
Uh, com licença?
É verdade que o governador Birkhead contratou você

438
00:17:58,250 --> 00:18:00,960
como chefe do novo
iniciativa de saúde mental?

439
00:18:00,960 --> 00:18:02,330
Objeção.
Argumentativo.

440
00:18:02,330 --> 00:18:04,540
Estou mostrando uma conexão
entre a testemunha

441
00:18:04,540 --> 00:18:06,580
e Governador Birkhead,
quem foi o primeiro réu

442
00:18:06,580 --> 00:18:09,210
na ação coletiva que
resultou neste julgamento.

443
00:18:09,210 --> 00:18:11,330
Anulado.
A testemunha responderá.

444
00:18:12,880 --> 00:18:15,790
Sim, me deram um emprego
com o governador.

445
00:18:15,790 --> 00:18:19,540
Devido ao que é claramente um suborno
do gabinete do governador,

446
00:18:19,540 --> 00:18:21,750
Eu me movo para atacar
o depoimento desta testemunha... Objeção, Meritíssimo.

447
00:18:21,750 --> 00:18:22,920
...do registro!
Meritíssimo!

448
00:18:22,920 --> 00:18:25,330
Estou em acordo inflexível
com a Sra. Keating.

449
00:18:25,330 --> 00:18:27,420
Eu instruo o júri
desconsiderar

450
00:18:27,420 --> 00:18:29,670
Dr. Charmagne
testemunho completo

451
00:18:29,670 --> 00:18:32,580
como é tendencioso
e sem toda a credibilidade.

452
00:18:32,580 --> 00:18:34,750
[Audiência murmurando]

453
00:18:34,750 --> 00:18:37,790
♪♪

454
00:18:37,790 --> 00:18:39,080
Ótimo.
Ótimo, sim, sim.

455
00:18:39,080 --> 00:18:41,620
Apenas deixe-os de lado.
Estarei lá para buscá-los.

456
00:18:41,620 --> 00:18:42,790
[Celular emite um bipe]
O que Annalise atribuiu a você?

457
00:18:42,790 --> 00:18:45,290
Uma lista de precedentes
e um movimento de bolso?

458
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Sim, para uma audiência liminar
nunca teremos.

459
00:18:48,460 --> 00:18:50,210
[Mochila abre o zíper]
Só para você saber, você nunca será capaz

460
00:18:50,210 --> 00:18:52,460
para terminar isso
em uma noite.

461
00:18:52,460 --> 00:18:55,120
Bem, obrigado pelo voto
de confiança.

462
00:18:55,120 --> 00:18:58,210
Não, essa é a minha maneira de
dizendo que vou te ajudar.

463
00:18:58,210 --> 00:19:00,380
Eu irei para sua casa
depois que eu pegar Christopher -

464
00:19:00,380 --> 00:19:01,830
Quero dizer, desde que
como posso trazê-lo.

465
00:19:02,920 --> 00:19:04,670
Sim.

466
00:19:04,670 --> 00:19:06,380
Mas por que você
quer me ajudar?

467
00:19:06,380 --> 00:19:07,880
Bem, eu vou estar
segunda cadeira em breve,

468
00:19:07,880 --> 00:19:09,830
e então eu vou precisar
sua ajuda.

469
00:19:09,830 --> 00:19:14,540
♪♪

470
00:19:14,540 --> 00:19:15,880
Nate: Pai...

471
00:19:15,880 --> 00:19:19,580
se você quiser falar sobre o seu caso,
Annalise deveria estar aqui.

472
00:19:19,580 --> 00:19:21,580
Você vê, ah...

473
00:19:21,580 --> 00:19:23,210
Isso aqui
é disso que estou cansado.

474
00:19:23,210 --> 00:19:25,330
Você está me dizendo
como eu deveria ser,

475
00:19:25,330 --> 00:19:27,080
Annalise me contando
como eu deveria estar.

476
00:19:29,290 --> 00:19:30,880
Você pode ficar com raiva de mim,
não ela.

477
00:19:30,880 --> 00:19:32,000
Estou bravo com vocês dois.

478
00:19:32,000 --> 00:19:33,460
Estamos perdendo este caso.

479
00:19:33,460 --> 00:19:35,170
Você não sabe disso.
Eu tenho olhos.

480
00:19:35,170 --> 00:19:37,460
Eu posso ver o que aquele júri
está pensando.

481
00:19:40,330 --> 00:19:44,830
Nate, eu quero uma chance
para falar com eles eu mesmo.

482
00:19:44,830 --> 00:19:46,830
Confie em Annalize.

483
00:19:46,830 --> 00:19:49,040
Esta é a minha vida.

484
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
E por apenas uma vez,

485
00:19:51,040 --> 00:19:56,710
Eu quero a chance de lutar
para mim mesmo usando minhas palavras,

486
00:19:56,710 --> 00:20:00,920
não ter outra pessoa
me chame de louco ou violento,

487
00:20:00,920 --> 00:20:02,540
ou um mentiroso.

488
00:20:02,540 --> 00:20:04,170
Meu.

489
00:20:07,330 --> 00:20:09,620
Eu quero meu dia
no tribunal, cara.

490
00:20:09,620 --> 00:20:13,540
♪♪

491
00:20:13,540 --> 00:20:15,250
Bem, não sou eu
você tem que convencer.

492
00:20:15,250 --> 00:20:17,580
Annalise com certeza
não vai me ouvir.

493
00:20:17,580 --> 00:20:19,920
Você acha que ela vai
me escute? Eu vi o caminho

494
00:20:19,920 --> 00:20:22,750
Sim, ela vai ouvir você
se você se esforçar o suficiente.

495
00:20:25,790 --> 00:20:27,290
Por favor, filho.

496
00:20:30,830 --> 00:20:35,580
[Celular vibrando]

497
00:20:37,040 --> 00:20:40,750
Ei.
Elabore uma lista de todas as principais defesas contra insanidade

498
00:20:40,750 --> 00:20:43,040
nos últimos 50 anos onde
o réu tomou posição.

499
00:20:43,040 --> 00:20:44,250
Por que?

500
00:20:44,250 --> 00:20:45,540
Por que você acha?

501
00:20:45,540 --> 00:20:47,750
Nosso cliente
tomando posição.

502
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Isso é loucura.

503
00:20:48,750 --> 00:20:50,210
Suba a bordo.

504
00:20:52,540 --> 00:20:54,080
Obrigado.

505
00:20:54,080 --> 00:20:55,580
Não me agradeça ainda.

506
00:20:55,580 --> 00:20:57,290
[Celular bate levemente]

507
00:21:02,670 --> 00:21:04,500
Isso foi meio que...
meio agressivo.

508
00:21:04,500 --> 00:21:05,750
No bom sentido?

509
00:21:05,750 --> 00:21:07,620
Bem, mais em um
"você me fez sentir como

510
00:21:07,620 --> 00:21:10,120
alguma ligação aleatória do Humpr"
tipo de jeito.

511
00:21:10,120 --> 00:21:11,170
Desculpe.

512
00:21:11,170 --> 00:21:12,540
Acho que só
fiquei meio perdido

513
00:21:12,540 --> 00:21:14,380
no momento
por um segundo.

514
00:21:14,380 --> 00:21:16,000
[Respira profundamente]

515
00:21:16,000 --> 00:21:17,620
Ou você estava pensando
de Annalize.

516
00:21:18,830 --> 00:21:21,710
Vamos. Você tem todo o direito
ficar chateado com ela.

517
00:21:21,710 --> 00:21:24,250
Quero dizer, primeiro, ela dá um chute em você
fora do Supremo Tribunal,

518
00:21:24,250 --> 00:21:26,380
e agora ela está te expulsando
do caso Sênior.

519
00:21:26,380 --> 00:21:27,830
Você está tentando
me irritar de novo?

520
00:21:27,830 --> 00:21:29,170
Eu quero que você pegue
toda a indignação

521
00:21:29,170 --> 00:21:31,000
que você esteve
enterrando em sexo

522
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
e coloque-o em
a ação coletiva.

523
00:21:32,500 --> 00:21:35,210
E para você simplesmente desistir
e deixe ela te assustar,

524
00:21:35,210 --> 00:21:36,710
isso não é típico de você.

525
00:21:36,710 --> 00:21:37,960
Bem,
talvez seja o novo eu.

526
00:21:37,960 --> 00:21:39,500
Bem, eu não quero
casar com aquele cara.

527
00:21:39,500 --> 00:21:42,710
Eu quero casar com o durão
renegado da justiça social.

528
00:21:42,710 --> 00:21:44,330
Porque é quem
você realmente é.

529
00:21:46,330 --> 00:21:50,500
[Celular vibrando]

530
00:21:50,500 --> 00:21:51,830
Ah, é minha mãe.

531
00:21:51,830 --> 00:21:53,290
Dedos cruzados
a data funciona.

532
00:21:53,290 --> 00:21:55,170
[Celular emite um bipe]
Olá, mãe.

533
00:21:55,170 --> 00:21:58,120
Cada insanidade de alto perfil
defesa dos anos 90

534
00:21:58,120 --> 00:22:00,960
foi ganho sem colocar
o réu no depoimento.

535
00:22:00,960 --> 00:22:02,420
A mesma coisa nos anos 80.

536
00:22:02,420 --> 00:22:04,330
Adivinhe a única vez
malucos testemunham

537
00:22:04,330 --> 00:22:05,500
é quando eles tentam
defender-se.

538
00:22:05,500 --> 00:22:08,250
[Suspiros] Você ouviu
Gabriel disse "maluco"?

539
00:22:08,250 --> 00:22:09,960
Isso não é muito legal
termo para usar

540
00:22:09,960 --> 00:22:12,120
ao se referir a
os doentes mentais.

541
00:22:12,120 --> 00:22:14,040
Ok, por favor me diga você
não fale com ele

542
00:22:14,040 --> 00:22:15,500
assim o tempo todo.

543
00:22:15,500 --> 00:22:17,620
A pesquisa mostra que
ao falar com seu bebê

544
00:22:17,620 --> 00:22:20,250
e fazendo contato visual,
ajuda no desenvolvimento do cérebro.

545
00:22:20,250 --> 00:22:22,880
Assim meu cara não vai acabar
sendo um serial killer, mnh-mnh.

546
00:22:22,880 --> 00:22:24,580
Por que ele se tornaria
um serial killer?

547
00:22:24,580 --> 00:22:26,580
O pai dele passou alguns
genes ruins ou algo assim?

548
00:22:27,670 --> 00:22:29,750
♪ Você nunca
me deixe em paz ♪

549
00:22:29,750 --> 00:22:31,250
O pai dele não está por perto.

550
00:22:31,250 --> 00:22:32,710
Você sabe disso.

551
00:22:32,710 --> 00:22:35,080
Sim, eu sei, eu só - eu sei
você é pai solteiro.

552
00:22:35,080 --> 00:22:37,250
Eu simplesmente não tinha certeza
se o pai

553
00:22:37,250 --> 00:22:39,460
foi completamente
fora de cena.

554
00:22:39,460 --> 00:22:42,670
♪ Minha guerra acabou ♪
Bem, agora você sabe.

555
00:22:42,670 --> 00:22:44,380
Seu pai?

556
00:22:44,380 --> 00:22:46,120
Fantasma antes de conhecê-lo.

557
00:22:46,120 --> 00:22:49,750
♪ Seja meu abrigo contra a tempestade ♪

558
00:22:49,750 --> 00:22:51,880
Mas deveríamos, ah,
deveria voltar a isso.

559
00:22:51,880 --> 00:22:53,420
Vou levar os anos 70,
você pega os anos 60.

560
00:22:53,420 --> 00:22:56,040
Ah, mas os anos 70
são muito mais suculentos

561
00:22:56,040 --> 00:22:59,500
com o irresistível
decisão do teste de impulso de 1971. ♪ Minha guerra acabou ♪

562
00:22:59,500 --> 00:23:01,830
Tudo bem, você pode ter
os anos da discoteca.

563
00:23:01,830 --> 00:23:03,670
[Teclas do computador batem]

564
00:23:03,670 --> 00:23:07,920
♪ Eu sou um menino triste ♪

565
00:23:07,920 --> 00:23:12,330
♪♪

566
00:23:12,330 --> 00:23:18,380
♪ Você nunca
me deixe em paz ♪

567
00:23:25,000 --> 00:23:31,000
♪ Minha guerra acabou ♪

568
00:23:31,830 --> 00:23:33,620
♪♪

569
00:23:33,620 --> 00:23:37,710
♪ Eu sou um menino triste ♪

570
00:23:37,710 --> 00:23:42,380
♪♪

571
00:23:42,380 --> 00:23:48,380
♪ Você nunca
me deixe em paz ♪

572
00:23:52,210 --> 00:23:54,000
♪♪

573
00:23:54,000 --> 00:23:58,330
♪ Minha guerra acabou ♪

574
00:23:58,330 --> 00:23:59,880
[Suspiros]

575
00:24:00,880 --> 00:24:03,290
Annalise:
Sr. Lahey, como foi a solitária?

576
00:24:03,290 --> 00:24:04,790
Fazer muita leitura?

577
00:24:04,790 --> 00:24:06,880
Eles não deixam você fazer
não há leitura lá.

578
00:24:06,880 --> 00:24:10,790
W-W-O que é engraçado o suficiente
porque as luzes estão acesas 24 horas por dia, 7 dias por semana.

579
00:24:10,790 --> 00:24:12,170
Você sabe,
estudos mostram que

580
00:24:12,170 --> 00:24:15,460
prisioneiros que se saem melhor
na solitária

581
00:24:15,460 --> 00:24:19,120
são aqueles que têm
uma estratégia para superá-lo.

582
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
Qual foi o seu?

583
00:24:21,040 --> 00:24:25,670
Eu tinha uma foto minha e do meu filho
que eu entrei.

584
00:24:25,670 --> 00:24:27,120
Essa foto aqui?

585
00:24:30,380 --> 00:24:31,790
Sim, é isso.

586
00:24:31,790 --> 00:24:33,120
E funcionou também.

587
00:24:33,120 --> 00:24:34,580
Funcionou até
os guardas pegaram,

588
00:24:34,580 --> 00:24:37,920
e então eu desci
bem rápido depois disso,

589
00:24:37,920 --> 00:24:41,210
e depois de alguns meses,
todos os meus pensamentos apenas começaram

590
00:24:41,210 --> 00:24:43,750
batendo um no outro,
e, ah,

591
00:24:43,750 --> 00:24:47,170
comecei a ouvir coisas
e vendo coisas.

592
00:24:47,170 --> 00:24:49,040
E tudo isso porque...

593
00:24:51,250 --> 00:24:53,880
...eles levaram meu filho
longe de mim.

594
00:24:53,880 --> 00:24:56,960
Então, depois de um ano
na solitária,

595
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
como você se sentiu
quando eles deixaram você sair?

596
00:24:58,880 --> 00:25:01,380
Eu estava... com medo.

597
00:25:01,380 --> 00:25:03,880
Eu não estava acostumado
pessoas falando comigo,

598
00:25:03,880 --> 00:25:05,460
você sabe, olhando para mim.

599
00:25:05,460 --> 00:25:07,380
Então, como você descreveria
o momento

600
00:25:07,380 --> 00:25:10,250
quando seu companheiro de prisão,
Sr.

601
00:25:10,250 --> 00:25:12,960
um peso de 280 libras
criminoso de carreira,

602
00:25:12,960 --> 00:25:15,420
abordou você no quintal?

603
00:25:15,420 --> 00:25:18,040
Bem, você sabe, ele veio até mim,
falando mal.

604
00:25:18,040 --> 00:25:20,710
Então, você sabe, eu, uh...

605
00:25:20,710 --> 00:25:26,000
♪♪

606
00:25:26,000 --> 00:25:28,960
[Respirando com dificuldade]

607
00:25:28,960 --> 00:25:30,750
eu não era um homem
naquele momento.

608
00:25:30,750 --> 00:25:36,750
Eu era um - eu era uma bomba
fixado em - para explodir,

609
00:25:38,880 --> 00:25:41,420
e eu fiz, e ainda
não sei por que fiz isso,

610
00:25:41,420 --> 00:25:43,920
mas eu fiz, e isso não acontece
importa se fosse ele.

611
00:25:43,920 --> 00:25:46,330
Seria alguém
porque...

612
00:25:46,330 --> 00:25:51,580
♪♪

613
00:25:51,580 --> 00:25:53,040
[Suspiros]

614
00:25:53,040 --> 00:25:57,120
É isso que a SHU
fez comigo.

615
00:25:57,120 --> 00:26:02,670
Isso me deixou muito doente
na minha cabeça.

616
00:26:02,670 --> 00:26:05,670
E então...

617
00:26:05,670 --> 00:26:08,040
[Suspiros]

618
00:26:08,040 --> 00:26:09,920
Eu não era eu mesmo.

619
00:26:09,920 --> 00:26:19,670
♪♪

620
00:26:19,670 --> 00:26:22,920
♪♪

621
00:26:29,790 --> 00:26:31,170
[batendo na janela]

622
00:26:31,170 --> 00:26:33,420
[Porta do veículo abre]

623
00:26:33,420 --> 00:26:34,710
[Porta do veículo fecha]

624
00:26:34,710 --> 00:26:37,670
[Suspiros]

625
00:26:37,670 --> 00:26:39,420
Estou tão feliz que você ligou.

626
00:26:41,000 --> 00:26:44,040
Lamento que tenha demorado tanto.
Você tem que ser honesto.

627
00:26:44,040 --> 00:26:47,000
Se aquele estúpido formulário de RH fez você
surte, apenas rasgue-o.

628
00:26:48,290 --> 00:26:50,210
Eu preciso te contar
alguma coisa.

629
00:26:56,960 --> 00:27:02,750
Você me perguntou sobre minha família
e por que não falo com eles.

630
00:27:02,750 --> 00:27:04,540
Hum-hmm.

631
00:27:09,670 --> 00:27:12,460
Meu pai molestou
eu e minha irmã.

632
00:27:15,670 --> 00:27:20,580
Tudo começou quando eu tinha cinco anos,
ela tinha seis anos.

633
00:27:20,580 --> 00:27:22,290
Minha mãe sabia.

634
00:27:22,290 --> 00:27:24,000
Foi como
eles ganharam dinheiro.

635
00:27:26,670 --> 00:27:30,920
Fitas e...

636
00:27:30,920 --> 00:27:32,500
nos vendendo para homens.

637
00:27:39,330 --> 00:27:41,500
Quando eu tinha 15 anos,
Eu engravidei.

638
00:27:44,960 --> 00:27:47,580
Eu tive o bebê, um menino.

639
00:27:49,880 --> 00:27:53,460
Mas meus pais me disseram
ele - ele morreu.

640
00:27:57,330 --> 00:27:59,000
E agora...

641
00:28:02,290 --> 00:28:04,920
...acabei de descobrir
ele pode estar vivo.

642
00:28:04,920 --> 00:28:10,460
♪♪

643
00:28:10,460 --> 00:28:15,580
Me desculpe se isso
é demais.

644
00:28:18,960 --> 00:28:20,620
Não.

645
00:28:20,620 --> 00:28:23,500
Só não sei se agora

646
00:28:23,500 --> 00:28:26,460
é a hora certa
por isso para mim.

647
00:28:26,460 --> 00:28:28,290
[Funga]

648
00:28:28,290 --> 00:28:30,120
Ei.

649
00:28:30,120 --> 00:28:32,000
Olhe para mim.

650
00:28:32,000 --> 00:28:34,880
Bonnie.
[Suspiros]

651
00:28:39,460 --> 00:28:41,250
Você é a pessoa mais corajosa
Eu já conheci.

652
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
Quero dizer.

653
00:28:45,080 --> 00:28:48,620
E eu te amo.

654
00:28:48,620 --> 00:28:50,830
Não importa o que aconteça,
Eu te amo muito.

655
00:28:50,830 --> 00:28:57,670
♪♪

656
00:28:57,670 --> 00:29:04,210
♪♪

657
00:29:04,210 --> 00:29:06,580
[Suspiros]

658
00:29:06,580 --> 00:29:11,580
♪♪

659
00:29:11,580 --> 00:29:14,080
[Soluços, suspiros]

660
00:29:14,080 --> 00:29:16,580
♪♪

661
00:29:16,580 --> 00:29:20,420
Cox: Sr. Lahey, você disse
que a briga começou

662
00:29:20,420 --> 00:29:24,120
quando Gerald Reinhoff começou
falando bem com você.

663
00:29:24,120 --> 00:29:25,500
Você se lembra
do que se tratava?

664
00:29:25,500 --> 00:29:28,080
Ele disse que ele - ele queria
para lutar contra o boxeador.

665
00:29:28,080 --> 00:29:29,960
Mas em
sua avaliação psicológica,

666
00:29:29,960 --> 00:29:32,920
você disse que estava tendo
alucinações da época.

667
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Sim, eu estava.

668
00:29:34,880 --> 00:29:36,000
Bem, se for esse o caso,

669
00:29:36,000 --> 00:29:37,540
como está o júri
deveria acreditar

670
00:29:37,540 --> 00:29:39,670
sua versão inventada
de eventos?

671
00:29:39,670 --> 00:29:42,960
É possível que
você deu o primeiro soco?

672
00:29:42,960 --> 00:29:44,210
Eu não.

673
00:29:44,210 --> 00:29:45,540
Hum. Talvez
Joe Frazier fez?

674
00:29:45,540 --> 00:29:47,210
Ele era seu imaginário
companheiro de cela, certo?

675
00:29:47,210 --> 00:29:49,540
Ele está atormentando
a testemunha - O júri tem o direito de

676
00:29:49,540 --> 00:29:50,960
entenda o que
aconteceu naquele dia - O que aconteceu naquele dia

677
00:29:50,960 --> 00:29:52,380
está bem estabelecido -
Estou tentando te contar o que aconteceu -

678
00:29:52,380 --> 00:29:53,710
Bem,
por que deveríamos acreditar em você?

679
00:29:53,710 --> 00:29:55,960
Eu sei que tenho muitos problemas,
mas não sou estúpido.

680
00:29:55,960 --> 00:29:58,500
Eu lembro.
Foi o pior dia da minha vida.

681
00:29:59,710 --> 00:30:01,880
Então, você sabia?

682
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
No momento
você sabia disso

683
00:30:03,880 --> 00:30:05,420
esse foi o pior dia
da sua vida?

684
00:30:05,420 --> 00:30:06,750
Bem, isso parece
você se arrepende do que fez.

685
00:30:06,750 --> 00:30:08,330
Meritíssimo, o advogado
está testemunhando -

686
00:30:08,330 --> 00:30:09,960
Concordo, pare esta linha
de questionamento -

687
00:30:09,960 --> 00:30:12,620
Mas como você pode sentir arrependimento
se você fosse louco na época?

688
00:30:12,620 --> 00:30:13,960
Meritíssimo, pare com isso!

689
00:30:13,960 --> 00:30:15,620
A menos que você esteja mentindo...
Já chega, Sr. Cox.

690
00:30:15,620 --> 00:30:17,380
[Martelo bate]
...para empurrar esta farsa de defesa -

691
00:30:17,380 --> 00:30:18,540
Eu disse que basta!
[Martelo batendo]

692
00:30:18,540 --> 00:30:20,580
Eu insisto que você segure
Sr. Cox por desacato.

693
00:30:20,580 --> 00:30:22,880
Ele está intencionalmente confuso
um homem doente mental

694
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
manipular seu testemunho.
Isso é motivo para...

695
00:30:25,080 --> 00:30:26,830
Então, o que pensamos?

696
00:30:26,830 --> 00:30:28,330
Contamos nossos
depoimento do cliente

697
00:30:28,330 --> 00:30:30,830
para o nosso lado
ou da promotoria?

698
00:30:30,830 --> 00:30:32,080
Da promotoria.

699
00:30:32,080 --> 00:30:33,710
O júri deixou esse depoimento

700
00:30:33,710 --> 00:30:35,380
acreditando em nosso cliente
sabia a diferença

701
00:30:35,380 --> 00:30:37,540
entre o certo e o errado
quando ele matou Reinhoff.

702
00:30:37,540 --> 00:30:39,710
Então você não acha que eu posso
voltar disso?

703
00:30:39,710 --> 00:30:41,170
Eu acho que você sabe
minha resposta agora.

704
00:30:42,620 --> 00:30:44,040
Então, o que o resto
você pensa?

705
00:30:44,040 --> 00:30:45,380
Porque neste momento agora

706
00:30:45,380 --> 00:30:48,380
é quando os melhores advogados
provar o seu valor.

707
00:30:48,380 --> 00:30:52,500
As discussões finais começam em...
três horas.

708
00:30:54,040 --> 00:30:56,210
Então, vamos discutir
como ainda podemos vencer este caso.

709
00:30:58,420 --> 00:30:59,880
Realmente?

710
00:30:59,880 --> 00:31:01,830
Você já
desistiu de mim?

711
00:31:01,830 --> 00:31:05,710
Ninguém nesta sala acredita
que ainda posso ganhar isso?

712
00:31:08,460 --> 00:31:09,960
Professor Keating.

713
00:31:09,960 --> 00:31:12,120
Sim.

714
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
Eu acho que você deveria se mudar
para anulação do julgamento.

715
00:31:17,000 --> 00:31:19,210
Você acha que eu deveria
jogar a toalha?

716
00:31:19,210 --> 00:31:21,460
É melhor do que
um veredicto de culpado.

717
00:31:21,460 --> 00:31:22,670
Aqui.

718
00:31:26,540 --> 00:31:27,790
Durante
Cruz de Nate Junior,

719
00:31:27,790 --> 00:31:29,500
Cox referiu-se a Sênior
como traficante de crack,

720
00:31:29,500 --> 00:31:30,670
mas seus registros de prisão mostram

721
00:31:30,670 --> 00:31:32,330
ele só foi preso
para maconha.

722
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Mentir sobre crimes
ele não cometeu é má conduta

723
00:31:34,080 --> 00:31:35,460
e motivos para anulação do julgamento.

724
00:31:35,460 --> 00:31:37,290
Eu já mostrei minha mão
para o Estado.

725
00:31:37,290 --> 00:31:39,170
eu teria que construir
uma defesa totalmente nova,

726
00:31:39,170 --> 00:31:42,080
e quem sabe se nosso cliente pode
até mesmo sobreviver a outra provação -

727
00:31:42,080 --> 00:31:44,960
Mas ele é o seu caso cara.

728
00:31:44,960 --> 00:31:47,000
Perder isso vai doer
todos os seus apelos de ação coletiva

729
00:31:47,000 --> 00:31:48,210
daqui para frente.

730
00:31:48,210 --> 00:31:54,420
♪♪

731
00:31:54,420 --> 00:31:55,710
Ok.

732
00:31:55,710 --> 00:31:57,790
Então, vamos fazer uma votação.

733
00:31:57,790 --> 00:32:01,420
Quem concorda com o Sr. Maddox que
Eu deveria pedir a anulação do julgamento?

734
00:32:01,420 --> 00:32:11,210
♪♪

735
00:32:11,210 --> 00:32:14,290
Cox: A defesa mentiu para você.
Eles mentiram.

736
00:32:14,290 --> 00:32:17,750
Lahey era um homem violento
antes de ir para a prisão.

737
00:32:17,750 --> 00:32:22,330
Então eu não quero que você caia
para a triste história de pai e filho.

738
00:32:22,330 --> 00:32:25,380
Em vez disso, quero que você pense
a vítima que foi assassinada

739
00:32:25,380 --> 00:32:28,420
antes que ele tivesse a chance
para começar sua própria família.

740
00:32:28,420 --> 00:32:32,080
Eu peço que você encontre
o réu é culpado

741
00:32:32,080 --> 00:32:34,420
do assassinato
de Gerald Reinhoff.

742
00:32:34,420 --> 00:32:41,500
♪♪

743
00:32:41,500 --> 00:32:42,960
Sra.

744
00:32:42,960 --> 00:32:47,380
♪♪

745
00:32:51,920 --> 00:32:53,960
Sra.

746
00:32:53,960 --> 00:33:03,170
♪♪

747
00:33:03,170 --> 00:33:08,670
492.750.

748
00:33:08,670 --> 00:33:11,750
São quantos minutos
Nathaniel Lahey, meu cliente,

749
00:33:11,750 --> 00:33:15,540
gasto em uma caixa de cimento
menor que uma vaga de estacionamento.

750
00:33:15,540 --> 00:33:19,830
Agora, a promotoria afirma que
O tempo de Nathaniel na solitária

751
00:33:19,830 --> 00:33:21,620
não o deixou louco,

752
00:33:21,620 --> 00:33:24,830
mesmo sendo neutro,
médico nomeado pelo tribunal

753
00:33:24,830 --> 00:33:27,080
testemunhou que sim.

754
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
Sem mencionar numerosos estudos
isso prova

755
00:33:29,920 --> 00:33:34,750
que o confinamento solitário causa
distúrbios psicológicos graves.

756
00:33:34,750 --> 00:33:37,500
Os fatos do caso são claros.

757
00:33:37,500 --> 00:33:40,670
Nathaniel Lahey
entrou em confinamento solitário

758
00:33:40,670 --> 00:33:42,290
por menos de um ano,

759
00:33:42,290 --> 00:33:44,620
e poucos dias depois que ele saiu,

760
00:33:44,620 --> 00:33:46,830
ele fez alguma coisa
ele nunca tinha feito antes.

761
00:33:46,830 --> 00:33:48,500
Ele estalou.

762
00:33:48,500 --> 00:33:50,170
Explodiu.

763
00:33:50,170 --> 00:33:52,620
Ele perdeu a cabeça.

764
00:33:52,620 --> 00:33:55,250
Agora, se você ainda não pensa
que isso pode acontecer,

765
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
então eu quero que você se coloque
no lugar dele por um minuto,

766
00:33:59,750 --> 00:34:02,580
apenas uma fração do tempo
que ele passou lá.

767
00:34:04,120 --> 00:34:05,670
Aqui.

768
00:34:05,670 --> 00:34:13,080
♪♪

769
00:34:13,080 --> 00:34:18,290
492.750 minutos,

770
00:34:18,290 --> 00:34:21,380
e tudo o que ele ouviu foi isso.

771
00:34:41,460 --> 00:34:43,000
[Respira profundamente]

772
00:35:22,960 --> 00:35:24,830
[A sirene soa à distância]
Connor.

773
00:35:24,830 --> 00:35:26,790
Ei.

774
00:35:26,790 --> 00:35:28,540
Só porque eu não fui
para a anulação do julgamento

775
00:35:28,540 --> 00:35:30,620
não significa que não foi
uma boa ideia.

776
00:35:30,620 --> 00:35:32,670
OK.
Quer que eu conte ao Gabriel?

777
00:35:32,670 --> 00:35:33,920
Por que?

778
00:35:33,920 --> 00:35:35,330
Foi ideia sua.

779
00:35:37,250 --> 00:35:39,620
Maddox,
dê isso para Annalise.

780
00:35:39,620 --> 00:35:42,210
É como ela pode conseguir
um julgamento anulado. Você pode mostrar a ela.

781
00:35:42,210 --> 00:35:44,420
Ela vai ouvir você
sobre mim agora.

782
00:35:44,420 --> 00:35:45,960
É a única maneira
para ganhar o caso.

783
00:35:48,500 --> 00:35:50,080
Você é o único
quem conhecia esse caso bem o suficiente

784
00:35:50,080 --> 00:35:51,920
para captar esse detalhe.

785
00:35:51,920 --> 00:35:54,460
Sim, bem,
isso não importa.

786
00:35:54,460 --> 00:35:57,210
Seu fechamento foi ótimo.
Esperemos que o júri tenha concordado.

787
00:35:57,210 --> 00:36:03,040
♪♪

788
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
Eu não deveria ter levado você
fora do caso.

789
00:36:05,120 --> 00:36:07,830
♪♪

790
00:36:07,830 --> 00:36:09,250
[Respira profundamente]

791
00:36:09,250 --> 00:36:11,750
Estou tentando dizer
Sinto muito, Connor.

792
00:36:12,960 --> 00:36:14,670
[Porta abre]
Gabriel: Professor Keating.

793
00:36:14,670 --> 00:36:17,960
O júri está de volta.

794
00:36:17,960 --> 00:36:20,500
Meu escriturário me informou o júri
chegou a um veredicto.

795
00:36:20,500 --> 00:36:23,540
Isso é verdade?
Nós temos, Meritíssimo.

796
00:36:23,540 --> 00:36:30,710
♪♪

797
00:36:30,710 --> 00:36:39,500
♪♪

798
00:36:39,500 --> 00:36:43,120
♪♪

799
00:36:43,120 --> 00:36:50,670
♪♪

800
00:36:50,670 --> 00:36:53,290
A cargo de
assassinato em primeiro grau,

801
00:36:53,290 --> 00:36:56,380
o júri considera
Nathaniel Calvin Lahey...

802
00:36:56,380 --> 00:36:58,380
♪♪

803
00:36:58,380 --> 00:37:00,710
...inocente
por motivo de insanidade.

804
00:37:00,710 --> 00:37:02,580
Sim!
Oh!

805
00:37:02,580 --> 00:37:03,670
Ah.

806
00:37:03,670 --> 00:37:08,330
♪♪

807
00:37:08,330 --> 00:37:10,000
Juiz Coughlin: Neste momento,
Lahey será detido

808
00:37:10,000 --> 00:37:11,710
de volta aos cuidados
do estado

809
00:37:11,710 --> 00:37:13,920
até um adequado
instalação psiquiátrica

810
00:37:13,920 --> 00:37:15,420
pode ser encontrado para ele.

811
00:37:15,420 --> 00:37:16,620
[Martelo bate]

812
00:37:16,620 --> 00:37:18,960
[Risos]

813
00:37:18,960 --> 00:37:20,920
Você venceu.

814
00:37:20,920 --> 00:37:23,120
Você contou sua história
e eles ouviram.

815
00:37:23,120 --> 00:37:24,500
Isso foi tudo você.

816
00:37:26,080 --> 00:37:27,750
Obrigado.

817
00:37:27,750 --> 00:37:33,420
♪♪

818
00:37:33,420 --> 00:37:34,790
Repórter: Como será o dia de hoje
decisão afeta seus recursos

819
00:37:34,790 --> 00:37:36,710
avançando?

820
00:37:36,710 --> 00:37:39,580
Eu acho que vencer é
uma boa estratégia para seguir em frente.

821
00:37:39,580 --> 00:37:40,960
Não é?
[Risos]

822
00:37:40,960 --> 00:37:42,460
Esta vitória não é nada.

823
00:37:42,460 --> 00:37:44,670
Não é nem uma gota
no balde.

824
00:37:44,670 --> 00:37:47,540
[Obturadores da câmera clicando]
É um passo em uma jornada de 160 quilômetros

825
00:37:47,540 --> 00:37:49,830
em acabar com as injustiças
em nosso sistema jurídico.

826
00:37:49,830 --> 00:37:51,880
Então vamos continuar trabalhando

827
00:37:51,880 --> 00:37:54,330
para dar à população invisível
nas prisões

828
00:37:54,330 --> 00:37:56,000
a chance
para contar suas histórias

829
00:37:56,000 --> 00:37:58,920
diante de um júri.

830
00:37:58,920 --> 00:38:00,000
Desejo
Eu poderia ter feito mais.

831
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
[Risadas]

832
00:38:01,500 --> 00:38:03,290
Não, tudo está perdoado.

833
00:38:03,290 --> 00:38:05,790
Você diz isso agora,
mas em alguns dias,

834
00:38:05,790 --> 00:38:07,380
quando a sensação passar?
Não, você está brincando?

835
00:38:07,380 --> 00:38:10,330
H-Como posso esperar
12 estranhos para me perdoar

836
00:38:10,330 --> 00:38:11,880
e eu não posso perdoar
meu próprio filho?

837
00:38:11,880 --> 00:38:13,120
Huh?

838
00:38:13,120 --> 00:38:20,620
♪♪

839
00:38:20,620 --> 00:38:25,880
♪♪

840
00:38:25,880 --> 00:38:26,960
Hum.

841
00:38:26,960 --> 00:38:28,580
♪♪

842
00:38:28,580 --> 00:38:31,960
E esta vitória não é apenas
para pessoas atrás das grades.

843
00:38:31,960 --> 00:38:35,620
É uma vitória para todas as pessoas
que se sentem como o sistema,

844
00:38:35,620 --> 00:38:39,000
nosso sistema de justiça,
está deixando-os loucos.

845
00:38:39,000 --> 00:38:40,920
Você deveria estar de pé
atrás dela.

846
00:38:40,920 --> 00:38:43,880
Mas antes de continuarmos,
Quero aproveitar esse momento... Para você tirar uma foto,

847
00:38:43,880 --> 00:38:45,420
...para agradecer aos alunos
na minha clínica... Não é meu estilo.

848
00:38:45,420 --> 00:38:48,830
...pelo seu apoio incansável
e dedicação neste caso.

849
00:38:48,830 --> 00:38:51,460
Eu sei que eles trarão o mesmo
nível de habilidade e comprometimento

850
00:38:51,460 --> 00:38:52,620
para nossos muitos outros clientes

851
00:38:52,620 --> 00:38:55,210
aguardando sua própria chance
por justiça.

852
00:38:55,210 --> 00:38:57,920
Também quero agradecer...
Você está aqui para me espionar?

853
00:38:57,920 --> 00:38:59,830
Não se iluda.
Preciso falar com Annalise.

854
00:38:59,830 --> 00:39:01,620
Sobre Gabriel?

855
00:39:03,000 --> 00:39:05,330
E ele?
Por mais que eu quisesse acreditar na sua história

856
00:39:05,330 --> 00:39:07,500
que você estava investigando
todos os novos alunos - Isso é verdade -

857
00:39:07,500 --> 00:39:09,420
Tudo que eu tinha que fazer era descobrir
onde ele mora!

858
00:39:09,420 --> 00:39:10,790
O prédio do Wes!

859
00:39:10,790 --> 00:39:12,210
E quando eu perguntei a ele
como ele foi parar lá,

860
00:39:12,210 --> 00:39:13,920
que algum cara ele
"aros com"

861
00:39:13,920 --> 00:39:15,000
contou a ele sobre
o apartamento.

862
00:39:15,000 --> 00:39:17,500
...populações na prisão...

863
00:39:17,500 --> 00:39:18,830
Quem diabos é ele?

864
00:39:18,830 --> 00:39:20,620
...na frente de um júri.

865
00:39:20,620 --> 00:39:22,580
Repórter 2:
Bem, o que isso significa para o resto dos seus demandantes?

866
00:39:22,580 --> 00:39:24,960
Annalise: Isso significa que o
A Suprema Corte concorda conosco.

867
00:39:24,960 --> 00:39:26,540
Os júris concordam connosco.

868
00:39:26,540 --> 00:39:28,670
As únicas pessoas que
não concorde conosco

869
00:39:28,670 --> 00:39:30,420
são os funcionários
que dirigem este estado.

870
00:39:30,420 --> 00:39:31,790
E eu não os culpo -

871
00:39:31,790 --> 00:39:34,500
Quero dizer, somos nós
limpando sua bagunça.

872
00:39:34,500 --> 00:39:36,120
Isso é um tiro
no Governador Birkhead?

873
00:39:36,120 --> 00:39:38,330
Eu respeito o Governador Birkhead.

874
00:39:38,330 --> 00:39:40,580
Ouça, ela tem um trabalho difícil.

875
00:39:40,580 --> 00:39:43,170
Ela supervisiona bilhões
de dólares,

876
00:39:43,170 --> 00:39:45,040
milhares de funcionários,

877
00:39:45,040 --> 00:39:46,920
e eu sou apenas um pequeno
advogado de defesa

878
00:39:46,920 --> 00:39:49,080
que continua batendo nela
no tribunal.

879
00:39:49,080 --> 00:39:51,290
Isso não pode ser divertido.

880
00:39:51,290 --> 00:39:52,380
Traga-a para dentro.

881
00:39:52,380 --> 00:39:53,620
Vamos ver se ela está
tenho as bolas

882
00:39:53,620 --> 00:39:55,420
para dizer nada disso
na minha cara.

883
00:39:57,920 --> 00:39:59,540
-Sênior!
-Solitário o quê?!

884
00:39:59,540 --> 00:40:01,080
-Para Nate Sênior!
-[Risos]

885
00:40:02,540 --> 00:40:04,170
[Sussurrando] Você acha
agora é uma boa hora para contar a eles?

886
00:40:04,170 --> 00:40:06,750
[Sussurrando] Ainda não.
Hum, ok.

887
00:40:06,750 --> 00:40:09,380
Chega de sussurrar, vocês dois.

888
00:40:09,380 --> 00:40:10,710
Você está fazendo sexo,
não é você?

889
00:40:10,710 --> 00:40:13,670
Oh, Deus, não!
Grosseries! [Risos]

890
00:40:13,670 --> 00:40:15,670
Connor e eu merecemos saber
se nossos melhores homens estão desossando. Hum-hmm.

891
00:40:15,670 --> 00:40:19,250
[Risos]
Uh, não estamos desossando.

892
00:40:19,250 --> 00:40:21,460
Nós estamos...

893
00:40:21,460 --> 00:40:23,500
planejando sua articulação
despedida de solteiro!

894
00:40:23,500 --> 00:40:25,210
Operação Slama Jama!

895
00:40:25,210 --> 00:40:27,250
-Banco! Banco! Banco! Banco! Banco!
-Banco! Banco! Banco! Banco! Banco!

896
00:40:27,250 --> 00:40:29,420
-Ninguém te disse para fazer isso.
-Eu não quero um desses.

897
00:40:29,420 --> 00:40:31,080
Bem, estamos fazendo isso,
e estamos fazendo isso aqui,

898
00:40:31,080 --> 00:40:32,580
porque somos todos pobres.

899
00:40:32,580 --> 00:40:33,960
Então, não se surpreenda

900
00:40:33,960 --> 00:40:35,500
se a única stripper
podemos pagar sou eu.

901
00:40:35,500 --> 00:40:37,290
Será nesta sexta-feira,
então marque em seus calendários.

902
00:40:37,290 --> 00:40:39,500
Não, minha mãe está vindo
na sexta-feira. [Suspiros]

903
00:40:39,500 --> 00:40:41,210
Espere, o que? Nós dissemos não, mães
até o casamento.

904
00:40:41,210 --> 00:40:42,750
Eu sei, eu sei,
mas o caso Sênior

905
00:40:42,750 --> 00:40:45,920
me deu tudo o que os pais sentem,
e convidei sua mãe também.

906
00:40:45,920 --> 00:40:47,830
Desculpe.
Oliver!

907
00:40:47,830 --> 00:40:52,040
Desculpe.
Oh, esta vai ser a melhor despedida de solteiro de todas!

908
00:40:52,040 --> 00:40:53,790
-Você sabe disso!
-Ei!

909
00:40:53,790 --> 00:40:55,420
Asher: Ah, eu tenho que fazer o pedido
mais chapéus de pênis.

910
00:40:55,420 --> 00:40:57,710
[Porta abre]
Onde diabos você está?

911
00:40:57,710 --> 00:40:59,000
Frank disse que você não estava em casa.

912
00:40:59,000 --> 00:41:00,580
Estou bem. Não se preocupe.

913
00:41:00,580 --> 00:41:03,170
Apenas me diga onde você está.

914
00:41:03,170 --> 00:41:05,620
Do lado de fora da casa de Julie.

915
00:41:05,620 --> 00:41:07,670
Não faça nada.
Eu irei aí mesmo.

916
00:41:07,670 --> 00:41:09,120
Podemos fazer isso juntos.

917
00:41:09,120 --> 00:41:12,710
Eu não estou sozinho.
Ron me levou. O que?

918
00:41:12,710 --> 00:41:15,710
Bonnie, nós nem sabemos
se ele puder lidar com isso.

919
00:41:15,710 --> 00:41:19,040
Eu vou ligar para você
assim que eu terminar.

920
00:41:19,040 --> 00:41:21,420
Eu prometo.

921
00:41:21,420 --> 00:41:22,670
[Celular emite um bipe]

922
00:41:22,670 --> 00:41:25,960
♪♪

923
00:41:25,960 --> 00:41:27,380
[Bata na porta]

924
00:41:27,380 --> 00:41:31,040
♪♪

925
00:41:31,040 --> 00:41:33,210
[Porta se abrindo]

926
00:41:33,210 --> 00:41:39,080
♪♪

927
00:41:39,080 --> 00:41:40,040
Ei.

928
00:41:42,000 --> 00:41:43,880
[bebê chorando]

929
00:41:43,880 --> 00:41:45,540
Connor:
Alguém viu meu marido?

930
00:41:45,540 --> 00:41:49,710
♪♪

931
00:41:49,710 --> 00:41:52,540
Ol?

932
00:41:52,540 --> 00:41:53,830
Oliver.

933
00:41:53,830 --> 00:41:55,670
Onde diabos você está?!

934
00:41:55,670 --> 00:41:57,210
Oliver!

935
00:41:57,210 --> 00:41:59,790
Se você está aqui,
Sério, vou te matar!

936
00:42:02,000 --> 00:42:03,620
Oliver!

937
00:42:03,620 --> 00:42:08,080
♪♪

938
00:42:08,080 --> 00:42:09,420
Mãe?

939
00:42:09,420 --> 00:42:15,080
♪♪

940
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
♪♪

941
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
♪♪

942
00:42:38,120 --> 00:42:44,120
♪♪

943
00:42:45,290 --> 00:42:51,290
♪♪

944
00:42:51,340 --> 00:42:55,890
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0